-
1 anrennen gegen
-
2 anrennen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. fig.: anrennen gegen (bekämpfen) struggle against; MIL. charge; SPORT: throw everything at; wir rennen gegen die Zeit an it’s a battle against the clock3. umg.: angerannt kommen come running (along oder up); ständig kommt er mit etwas anderem angerannt he is always pestering us etc. with something else* * *ạn|ren|nenvi sep irreg aux sein1)2)angerannt kommen (inf) — to come running
* * *an|ren·nenvi irreg Hilfsverb: sein MIL* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)angerannt kommen — come running along; (auf einen zu) come running up
2)gegen den Sturm/feindliche Stellungen anrennen — run into or against the storm/storm enemy positions
2.gegen jemanden/etwas anrennen — (fig.) fight against somebody/something
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)* * *anrennen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.2. fig:wir rennen gegen die Zeit an it’s a battle against the clock3. umg:angerannt kommen come running (along oder up);ständig kommt er mit etwas anderem angerannt he is always pestering us etc with something else* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)angerannt kommen — come running along; (auf einen zu) come running up
2)gegen den Sturm/feindliche Stellungen anrennen — run into or against the storm/storm enemy positions
2.gegen jemanden/etwas anrennen — (fig.) fight against somebody/something
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)sich (Dat.) das Knie/den Kopf [an etwas (Dat.)] anrennen — bump one's knee/head [on something]
-
3 Anrennen
nнаезд; накат« -
4 anrennen
angerannt kommen komma sättande -
5 anrennen
anrennen♦voorbeelden: -
6 gegen Vorurteile anrennen
gegen Vorurteile anrennenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > gegen Vorurteile anrennen
-
7 anrennen
-
8 anrennen
'anrɛnənv irr1)angerannt kommen — llegar corriendo, acudir corriendo
2)gegen etw anrennen MIL — chocar, dar contra, tropezar con
3)gegen etw anrennen — ( Vorurteile) luchar contra los prejuicios
4) ( versehentlich stoßen gegen) chocar con/contra, golpear con/contra5)an| rennen1 dig (herbeieilen) llegar corriendo2 dig (anstürmen) arremeter [gegen contra](umgangssprachlich: anstoßen) chocar [an con/contra], golpear [an con/contra] -
9 anrennen
'anrɛnənv irr1)angerannt kommen — arriver en courant, accourir
2)3)4) ( versehentlich stoßen gegen) heurter5)anrennenạn|rennen1 Beispiel: angerannt kommen Person arriver en courant; Pferd arriver au galop; Hund, Katze arriver à toute allure2 (anstürmen) Beispiel: gegen die feindlichen Stellungen anrennen se lancer contre les positions ennemies -
10 anrennen
án|rennen unr.V. sn itr.V. 1. блъсвам се, удрям се (gegen etw. (Akk) в нещо); 2. Mil атакувам (нещо, някого); 3. übertr действам в разрез с нещо; съревновавам се с някого (без изглед за успех); angerannt kommen идвам тичешком; gegen die Zeit anrennen съревновавам се с времето; gegen den Feind anrennen атакувам врага.* * ** itr s: angerannt kommen пристигам тичешком; (gegen etw) блъсвам се (о нщ). -
11 anrennen
an|rennen1) ( herbeieilen) koşarak [o koşa koşa] gelmekgegen den Wind \anrennen rüzgâr ile mücadele etmek;gegen die Zeit \anrennen ( fig) zamanla yarışmakan dieser Ecke renne ich mir immer wieder das Knie an bu köşeye ikide bir dizimi çarpıyorum -
12 anrennen
ánrennen*I vi (s)1.:2. (an, gegen A) разг. с разбе́га уда́риться, натолкну́ться (на что-л.)3. ( gegen A) напада́ть (на кого-л. на что-л.), атакова́ть (кого-л., что-л.), боро́ться (с чем-л. против чего-л.)gé gen die Vernú nft a nrennen — де́йствовать про́тив здра́вого смы́сла
II vt:sich (D ) an der É cke das Knie a nrennen разг. — уда́риться коле́ном об у́гол
-
13 anrennen
1) angerannt kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe. da kommt er angerannt вот он бежи́т сюда́2) gegen jdn./etw. im schnellen Lauf anstoßen (с разбе́га) налета́ть /-лете́ть <наска́кивать/-скочи́ть > на кого́-н. что-н. im Gehen, Laufen anstoßen ната́лкиваться /-толкну́ться на кого́-н. что-н. mit etw. gegen etw. anrennen mit Körperteil ударя́ться уда́риться чем-н. обо что-н.3) gegen etw. anstürmen: gegen Vorurteile выступа́ть вы́ступить про́тив чего́-н., боро́ться с чем-н. gegen Schicksal, Schwierigkeiten идти́ пойти́ про́тив чего́-н., боро́ться с чем-н. -
14 anrennen
1. * vi (s)1)2)er ist übel ( schön) angerannt! — он попался!, он получил по заслугам!2. * vt, vi (s)1) (an A, gegen A) (с разбега) удариться (обо что-л.), натолкнуться, наскочить (на что-л., на кого-л.)gegen die Vernunft anrennen — действовать вопреки здравому смыслу -
15 anrennen
-
16 anrennen
-
17 anrennen
-
18 anrennen*
1. vi (s)1)ángerannt kómmen* (s) — прибежать
2) (gegen A) разг с разбега удариться (обо что-л)2. vt1) диал толкнуть2) -
19 anrennen
I vi (s) qaçaraq gəlmək; II vt / vi (s) (an, gegen A) yüyürərkən toxunmaq, dəymək -
20 gegen die Vernunft anrennen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen die Vernunft anrennen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anrennen — V. (Aufbaustufe) sich einer Person oder Sache rennend nähern Beispiel: Der Bote kam mit einer Meldung angerannt. anrennen V. (Aufbaustufe) rennend jmdn., etw. unabsichtlich anstoßen Beispiele: Er rannte mit dem Ellbogen gegen die Tür an. Ich wäre … Extremes Deutsch
anrennen — anrennen:1.⇨anstoßen(1)–2.a.|gegen|:⇨angreifen(I,1,au.2);angeranntkommen:⇨anlaufen(9) … Das Wörterbuch der Synonyme
anrennen — ạn·ren·nen (ist) [Vi] 1 angerannt kommen schnell in jemandes Richtung laufen und zu ihm kommen: Gerade als sie das Geschäft schließen wollte, kam noch ein Kunde angerannt 2 gegen jemanden / etwas anrennen zu jemandem / etwas laufen, mit der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anrennen — an|ren|nen [ anrɛnən], rannte an, angerannt <itr.; ist: 1. (ugs.) ohne Absicht (an, gegen etwas) rennen: ich bin an den Pfosten angerannt. Syn.: ↑ prallen. 2. sich rennend (gegen jmdn., etwas) wenden: der Feind rennt gegen unsere Stellungen an … Universal-Lexikon
angreifen — 1. a) anfallen, angehen, anstürmen, attackieren, bestürmen, das Feuer/die Feindseligkeiten eröffnen, den Kampf beginnen, eine Offensive einleiten/starten, herfallen, offensiv werden, sich stürzen, überfallen, sich werfen, zum Angriff/zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ludwig Kübler — (* 2. September 1889 in Unterdill, München; † 18. August 1947 in Ljubljana) war ein deutscher General der Gebirgstruppe im Zweiten Weltkrieg. Er gilt als Organisator der Gebirgstruppe und durchlief während der ersten Phase des Krieges eine… … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Franklin — Teil von: Sezessionskrieg Datum 30. November 1864 Ort Franklin, Williamson County, Tennessee … Deutsch Wikipedia
Weltkrieg, Erster: Die technische Dimension des Krieges — Kennzeichnend für den Ersten Weltkrieg war der Graben und Stellungskrieg, in dem die immer stärkere und wirkungsvollere Artillerie vernichtende Granaten ohne Zahl spie und in dem die Infanterie in deren Feuer oder beim Anrennen gegen die… … Universal-Lexikon
Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung — ist ein Essay von Thomas Mann, geschrieben zwischen dem 19. Februar und dem 17. März 1947 (Tgb.). In gekürzter Fassung und in Englisch wurde der Text zunächst als Vortrag gehalten, zuerst am 29. April 1947 im Coolidge Auditorium der Library of… … Deutsch Wikipedia
Fever (Roman) — Fever ist ein Roman der französischen Schriftstellerin Leslie Kaplan aus dem Jahr 2005, der sich mit der Frage der Willensfreiheit, von Schuld und Verantwortung und mit dem Generationenproblem auseinandersetzt. Er erschien 2006 auf Deutsch.… … Deutsch Wikipedia
angreifen — überfallen; attackieren; anfallen; offensiv vorgehen; Zähne zeigen; hart rangehen (umgangssprachlich) * * * an|grei|fen [ angrai̮fn̩], griff an, angegriffen <tr.; hat: 1. a) in feindlicher Ab … Universal-Lexikon